「忖度」がはてブで話題になって、そこに俺もブコメを付けた。
英紙の視点 なぜいま日本発「SONTAKU」が世界中に蔓延しているのか | 各国政府も国際機関もトランプの顔色次第
「忖度」と言うよりも「阿り（おもねり）」という日本語の方が相応しい。
2026/05/05 20:03
現時点で星12だが注目コメントの方に表示されない。これははてなによる「阿り」だ。
カート・ヴォネガットの「排泄物がエアコンに飛び込んだ時」という表現（うろ覚えなので違うかも）は猥褻な言葉を使っているから図書館から排除するというのに対抗した表現だったはず。
現状は「忖度」などという漢語では正確に表現出来ない。大和言葉の「おもねり」こそマスコミや国民の態度を表すに相応しいものだ。日本人なら美しい大和言葉を使おう。
四文字熟語なら「阿諛追従（あゆついしょう）」「阿諛便佞（あゆべんねい）」というらしい。でも、やはり「おもねり」という大和言葉が一番しっくり来る。
「忖度」という言葉自体が、権力に阿った言い換えなのだ。
